1
00:01:12,190 --> 00:01:13,245
Detectivul Flack...

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,990
Te-am sunat în secunda în care am primit vestea.

3
00:01:15,110 --> 00:01:18,200
Femeie caucaziană, sfârșitul anilor 20, fără I.D.

4
00:01:18,410 --> 00:01:21,490
Un tip care își face jogging câinele
a găsit-o și a sunat la 911.

5
00:01:21,580 --> 00:01:23,875
I-a alergat numele...
El este inofensiv.

6
00:01:23,910 --> 00:01:26,290
Cred că e vorba de câine, știi.

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,580
Unde este ea?

8
00:01:34,090 --> 00:01:36,645
Corpul este într-o poziție caracteristică... în decubit dorsal.

9
00:01:36,680 --> 00:01:40,680
Picioarele sunt încrucișate, brațele
s-a zguduit în lateral. Slujba de gunoi.

10
00:01:45,600 --> 00:01:46,890
Viol, gunoi?

11
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
Ea nu a fost ucisă aici.

12
00:01:49,610 --> 00:01:51,820
Nu există urme de zgârieturi pe genunchi.

13
00:01:53,400 --> 00:01:55,455
Unghiile sunt intacte.

14
00:01:55,490 --> 00:01:58,200
Se pare că s-a instalat putrefacția.

15
00:01:58,280 --> 00:02:00,120
Începe să se umfle puțin.

16
00:02:06,410 --> 00:02:09,880
Ceea ce ar putea explica inconsecvența curelei ei.

17
00:02:10,000 --> 00:02:11,465
Vezi uzura?

18
00:02:11,500 --> 00:02:13,210
E la două crestături.

19
00:02:13,300 --> 00:02:17,220
Dacă ucigașul a reimbracat-o, a făcut-o
la o perioadă considerabilă de timp după moarte.

20
00:02:17,255 --> 00:02:18,880
De ce ar îmbrăca-o înapoi?

21
00:02:19,010 --> 00:02:20,010
Nu știu.

22
00:02:20,090 --> 00:02:24,520
Ce știu este că... și-a luat timp.

23
00:02:46,410 --> 00:02:48,790
Cuiva acolo lipsește o soție.

24
00:03:06,100 --> 00:03:10,500
Echipa CSI: NY

25
00:03:13,000 --> 00:03:16,500
Zed22- Space67- Kanoril - Mista Zon - Xe0linh - Moustou - Bendef

26
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Transcriere: Raceman

27
00:03:33,640 --> 00:03:36,000
Sezonul 1 - Episodul 1
Clipi

28
00:03:56,320 --> 00:03:57,610
Buna dimineata, draga.

29
00:03:57,770 --> 00:03:58,980
Am o coadă acolo?

30
00:03:59,110 --> 00:04:00,280
Îmi pare rău. Buna dimineata, Stella.

31
00:04:00,400 --> 00:04:01,200
Mai bine.

32
00:04:01,400 --> 00:04:02,910
Ai auzit de acel corp?

33
00:04:03,610 --> 00:04:05,120
Cel de lângă River Cafe?

34
00:04:05,200 --> 00:04:07,990
Da, l-am prins pe portabilul poliției
când eram la duș.

35
00:04:08,080 --> 00:04:09,700
De ce nu mă surprinde asta?

36
00:04:10,080 --> 00:04:12,080
Treaba nu se oprește niciodată, Danny.

37
00:04:24,800 --> 00:04:27,300
Ai fost la autopsie?

38
00:04:28,600 --> 00:04:30,275
Nu încă.

39
00:04:30,310 --> 00:04:31,480
La ce oră ai intrat?

40
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
N-am mers niciodată acasă.

41
00:04:33,190 --> 00:04:34,440
Nu poti dormi?

42
00:04:34,475 --> 00:04:35,690
Ce este somnul?

43
00:04:37,310 --> 00:04:39,980
Ai ceva despre Jane Doe?

44
00:04:40,110 --> 00:04:42,490
Încă lucrăm la un act de identitate.

45
00:04:43,280 --> 00:04:46,910
O să trec prin local
baza de date a persoanelor dispărute.

46
00:04:47,200 --> 00:04:48,280
Ora morții?

47
00:04:49,280 --> 00:04:52,500
Aproximativ... zile.

48
00:04:53,000 --> 00:04:55,420
Bun. Îi oferă suficient timp pentru a fi în sistem.

49
00:04:55,710 --> 00:04:57,380
Voi fi la M.E.

50
00:04:57,580 --> 00:04:59,800
O dimineață bună ar fi plăcută.

51
00:05:04,090 --> 00:05:05,380
Dimineaţă.

52
00:05:11,680 --> 00:05:13,390
Dr. Hawkes.

53
00:05:16,600 --> 00:05:18,190
Oh... Îmi pare rău.

54
00:05:19,400 --> 00:05:21,610
Jane Doe a ta m-a făcut.

55
00:05:25,700 --> 00:05:28,200
Când o vei vedea, vei ști de ce.

56
00:05:33,410 --> 00:05:36,210
Bine... de sus, da?

57
00:05:40,790 --> 00:05:44,210
Contuzii și echimoze
în jurul zonelor gâtului.

58
00:05:44,300 --> 00:05:45,300
Strangulare?

59
00:05:45,880 --> 00:05:48,390
Nimic în ochii ei care să indice o hemoragie petehială.

60
00:05:50,600 --> 00:05:54,390
Înainte să ajungem la cauza morții,
mai bine vezi asta.

61
00:05:58,900 --> 00:06:02,480
Fante orizontale de lividitate
de-a lungul planului coronal.

62
00:06:02,610 --> 00:06:04,280
A stat pe spate o vreme.

63
00:06:04,315 --> 00:06:05,455
Minunat timp.

64
00:06:05,490 --> 00:06:07,110
Indicată de escare.

65
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
Cauza morții?

66
00:06:08,410 --> 00:06:09,700
Accident vascular cerebral hemoragic.

67
00:06:09,910 --> 00:06:11,700
De fapt, a avut două lovituri.

68
00:06:11,780 --> 00:06:16,710
La examinarea creierului, am găsit dovezi de ischemie
accident vascular cerebral. Un proces prin care sângele a fost tăiat din creier.

69
00:06:18,790 --> 00:06:23,880
Efectele accidentului vascular cerebral ischemic au provocat severe
deteriorarea vaselor de sânge din creierul ei,

70
00:06:24,000 --> 00:06:26,380
care a dus apoi la o conversie hemoragică.

71
00:06:31,180 --> 00:06:32,355
Două lovituri.

72
00:06:32,390 --> 00:06:34,100
Ce sa întâmplat cu această femeie?

73
00:06:34,135 --> 00:06:35,810
Mă tem că nu se oprește aici.

74
00:06:35,970 --> 00:06:39,600
Histologia indică că a inhalat
ceva cu care corpul ei nu era de acord.

75
00:06:39,810 --> 00:06:41,690
Inhalare perimortem de fum?

76
00:06:41,810 --> 00:06:43,610
Ea a inhalat ceva chiar înainte de moarte.

77
00:06:43,645 --> 00:06:44,900
Rulați un screen tox complet.

78
00:06:44,980 --> 00:06:47,110
Vreau să știu totul despre această femeie.

79
00:07:00,420 --> 00:07:02,000
LeAnn Goodman.

80
00:07:09,510 --> 00:07:11,090
Nu înțeleg.

81
00:07:11,180 --> 00:07:14,100
Trebuie să fie o greșeală.
Aceasta nu poate fi soția mea.

82
00:07:16,600 --> 00:07:21,190
Domnule Goodman, ați simți mai mult
confortabil dacă am aranja o vizionare privată?

83
00:07:40,790 --> 00:07:42,580
Vei fi de acord cu asta?

84
00:07:58,600 --> 00:08:01,690
Îmi dau seama că este o perioadă foarte dificilă pentru tine.

85
00:08:02,100 --> 00:08:06,110
Ne puteți spune mai multe despre
ultima dată când ai fost cu soția ta?

86
00:08:07,110 --> 00:08:08,400
Am luat prânzul în ziua aceea.

87
00:08:11,200 --> 00:08:13,610
Am pus-o într-un taxi și ne-am despărțit.

88
00:08:15,200 --> 00:08:16,580
Ne vedem diseară.

89
00:08:17,280 --> 00:08:19,200
Te iubesc. pa...

90
00:08:21,710 --> 00:08:23,290
A fost ultima dată când am văzut-o.

91
00:08:28,210 --> 00:08:30,380
Ecranul Tox a revenit pe LeAnn Goodman.

92
00:08:30,510 --> 00:08:31,300
Asalt sexual?

93
00:08:31,380 --> 00:08:33,265
Negativ, dar Dr. Hawkes era mort.

94
00:08:33,300 --> 00:08:35,590
Soția a inhalat ceva ce nu ar trebui să aibă.

95
00:08:35,800 --> 00:08:36,600
Bețișoare „prăjite”.

96
00:08:36,680 --> 00:08:38,355
Țigări șirete. Care este aditivul?

97
00:08:38,390 --> 00:08:42,390
Spec a găsit sirop de tuse pe bază de codeină
în sângele ei și urme de nicotină.

98
00:08:51,280 --> 00:08:54,075
Cât de repede se schimbă orașul. GHB este mort ca disco,

99
00:08:54,110 --> 00:08:56,780
iar bețișoarele de prăjire sunt noul drog pentru viol la întâlnire din New York.

100
00:08:56,910 --> 00:08:59,080
Trei pufături... jos merge Frazier.

101
00:08:59,115 --> 00:09:00,490
Nu are niciun sens.

102
00:09:00,580 --> 00:09:02,045
Trusa pentru viol a revenit negativ.

103
00:09:02,080 --> 00:09:04,080
De ce să dai cuiva un drog pentru viol la întâlnire și nu un viol?

104
00:09:06,210 --> 00:09:07,210
Detectivul Taylor.

105
00:09:35,110 --> 00:09:37,700
Contuzii la nivelul gâtului similare cu prima femeie.

106
00:09:37,735 --> 00:09:39,490
Ucis de aceleași mâini?

107
00:09:41,080 --> 00:09:42,580
O modalitate de a afla.

108
00:09:51,000 --> 00:09:52,590
Avem un serial.

109
00:09:54,510 --> 00:09:58,300
Există motive să credem că avem un
cadavre de aruncare în serie în tot orașul.

110
00:09:58,390 --> 00:10:01,010
Camioanele vin, se aruncă,
și se întorc afară.

111
00:10:01,100 --> 00:10:04,980
Deci, este treaba noastră să cernem și să izolăm
gunoiul din probe.

112
00:10:05,180 --> 00:10:06,690
Care sunt dimensiunile barjei?

113
00:10:06,810 --> 00:10:08,655
Aproximativ 140 pe 38 de picioare.

114
00:10:08,690 --> 00:10:10,610
Jumătate din dimensiunea unui teren de fotbal.

115
00:10:10,645 --> 00:10:11,980
Trusa mea este complet aprovizionată.

116
00:10:12,320 --> 00:10:13,280
Adu-l.

117
00:10:13,980 --> 00:10:15,735
Stella și cu mine îi vom învinge pe M.E.

118
00:10:15,770 --> 00:10:17,275
Băieți, nu rămâneți pe aici?

119
00:10:17,310 --> 00:10:18,745
Ne pierdem timpul aici, Danny.

120
00:10:18,780 --> 00:10:23,490
Mai devreme facem paralele cu victimele noastre,
cu cât vom găsi mai puține cadavre. Așa că concentrează-te.

121
00:10:25,200 --> 00:10:26,910
D�j� vu în anumite privințe.

122
00:10:27,210 --> 00:10:28,920
Diferit în unele altele.

123
00:10:29,080 --> 00:10:30,290
Diferențele în primul rând.

124
00:10:30,325 --> 00:10:31,290
Fără răni de decubit.

125
00:10:31,380 --> 00:10:32,380
Cauza morții?

126
00:10:33,090 --> 00:10:34,880
Asfixiere prin strangulare.

127
00:10:35,010 --> 00:10:37,220
După moarte, a devenit urât.

128
00:10:37,670 --> 00:10:39,010
I-a rupt gâtul.

129
00:10:39,380 --> 00:10:40,300
Post-mortem.

130
00:10:43,680 --> 00:10:45,180
Devine mai agresiv.

131
00:10:45,310 --> 00:10:46,890
- Asemănări?
- O mulțime.

132
00:10:47,100 --> 00:10:50,400
Momentul morții celor două femei era în jur
in acelasi timp. Amandoi erau putrefiati.

133
00:10:50,480 --> 00:10:54,400
Trusa pentru viol a fost negativă. Lamele de lividitate.
Și, desigur, contuzii la gât...

134
00:10:57,900 --> 00:11:01,990
Centrarea în jurul arterei occipitale.
Arterele carotide interne, comune și externe,

135
00:11:02,120 --> 00:11:03,705
precum şi nervul vag.

136
00:11:03,740 --> 00:11:05,290
Toate arterele către creier.

137
00:11:05,410 --> 00:11:06,580
Ce făcea?

138
00:11:06,700 --> 00:11:08,000
Privind-o de oxigen?

139
00:11:08,080 --> 00:11:10,290
Asta... sau fluxul de sânge către creier.

140
00:11:10,420 --> 00:11:12,880
Eram pe punctul de a-i radiografie dinții, până am văzut asta.

141
00:11:17,590 --> 00:11:18,590
rusă.

142
00:11:19,510 --> 00:11:25,010
Este aur amestecat cu impurități grele de cupru. am văzut
acest tip de stomatologie când eram în marina.

143
00:11:25,600 --> 00:11:30,810
În timpul antrenamentului pe vreme rece din Scandinavia, au existat
o mulțime de expat ruși cu acest tip de muncă făcută.

144
00:11:30,980 --> 00:11:33,400
descendență rusă. Cu siguranță îmi restrânge opțiunile.

145
00:11:33,435 --> 00:11:34,980
Fă-mi o favoare, Hawkes, vrei?

146
00:11:35,900 --> 00:11:37,610
Scrie acele artere pentru mine.

147
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
Dr. Giles.

148
00:11:42,990 --> 00:11:45,580
Știi ce se spune despre bărbații care studiază prea multe date.

149
00:11:45,615 --> 00:11:46,990
Au devenit o statistică?

150
00:11:47,080 --> 00:11:47,965
Aşa ceva.

151
00:11:48,000 --> 00:11:50,410
Ascultă, mai ai bustul ăla medical?

152
00:11:50,710 --> 00:11:51,790
Fără piele sau fără os?

153
00:11:51,825 --> 00:11:52,580
Fără piele.

154
00:13:09,280 --> 00:13:12,500
Jackpot, Danny. Am găsit o poșetă.

155
00:13:12,910 --> 00:13:15,290
Dezarhivat. Nu e nimic înăuntru.

156
00:13:17,500 --> 00:13:18,380
Verificați asta.

157
00:13:20,210 --> 00:13:21,210
Camera foto.

158
00:13:22,590 --> 00:13:23,720
Încă pe.

159
00:13:26,010 --> 00:13:27,590
Trapa din spate este spartă.

160
00:13:28,180 --> 00:13:30,390
Poate cineva a încercat să rupă filmul.

161
00:13:32,020 --> 00:13:36,190
Bine, deci cine a rupt... a încercat să smulgă
filmul nu a distrus fiecare cadru.

162
00:13:36,690 --> 00:13:38,110
Film alb-negru.

163
00:13:39,310 --> 00:13:40,980
Vedeți roșu?

164
00:13:46,200 --> 00:13:48,280
Nu.

165
00:13:51,700 --> 00:13:53,410
Stai, vine ceva.

166
00:14:01,880 --> 00:14:04,210
Unde e poza autopsiei
rusoaica?

167
00:14:14,180 --> 00:14:14,980
Asta e ea.

168
00:14:15,390 --> 00:14:17,900
Chiar se învârt, ăștia doi, nu?

169
00:14:18,310 --> 00:14:23,900
Clădirea Empire State, Rockefeller
Centru, grădina zoologică, Met...

170
00:14:25,780 --> 00:14:26,700
si...

171
00:14:27,200 --> 00:14:29,990
Da, unde a fost luat asta?

172
00:15:03,690 --> 00:15:07,490
Domnule și doamna Ivanov, suntem
imi pare foarte rau pentru pierderea ta.

173
00:15:07,780 --> 00:15:10,110
Zoya Pavlova a fost fiica ta?

174
00:15:10,145 --> 00:15:11,665
Am fost sponsorii ei.

175
00:15:11,700 --> 00:15:14,990
Ea a venit în America
pe calea Moscovei pentru a fi student.

176
00:15:15,290 --> 00:15:19,210
În raportul ei despre persoane dispărute scrie că tu
a așteptat patru zile înainte de a raporta dispariția ei.

177
00:15:19,580 --> 00:15:21,380
Zoya a mai făcut așa ceva înainte.

178
00:15:22,000 --> 00:15:24,290
În secunda în care vine în America, înnebunește.

179
00:15:25,090 --> 00:15:26,880
Ea este mereu cu acel iubit american.

180
00:15:27,010 --> 00:15:28,880
Dispare trei, patru zile o dată.

181
00:15:29,090 --> 00:15:31,510
Ea nu ne spune ce face,
unde merge ea.

182
00:15:31,800 --> 00:15:33,390
Bogdhan, gândește-te la fată.

183
00:15:35,810 --> 00:15:37,980
Acesta este iubitul ei din imagine?

184
00:15:39,390 --> 00:15:39,980
Da.

185
00:15:40,190 --> 00:15:43,610
Am găsit aceste imagini într-un
camera unde a fost descoperită Zoya.

186
00:15:43,900 --> 00:15:48,110
Primele patru sunt ale ei și ale iubitului ei
în fața diferitelor puncte turistice.

187
00:15:48,610 --> 00:15:50,700
Ceea ce ne încurcă este această fotografie de aici.

188
00:15:50,735 --> 00:15:52,410
Aceasta este reședința iubitului?

189
00:15:55,780 --> 00:15:57,490
Nu i-am văzut niciodată casa.

190
00:15:57,700 --> 00:15:58,665
Îi știi numele?

191
00:15:58,700 --> 00:16:00,210
Îl știm doar ca Jason.

192
00:16:00,500 --> 00:16:02,210
Vinde lucruri pe stradă.

193
00:16:02,500 --> 00:16:03,880
Vânzător stradal? Unde?

194
00:16:10,300 --> 00:16:10,880
Hei!

195
00:16:11,380 --> 00:16:13,180
Ai permis de vânzător ambulant?

196
00:16:13,215 --> 00:16:13,765
Da.

197
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
Da? Care e numele tău?

198
00:16:14,890 --> 00:16:16,310
Jason Parnell. De ce?

199
00:16:16,390 --> 00:16:17,310
Hei, ce mai faci?

200
00:16:17,390 --> 00:16:19,680
Vrei ochelari și nu?
E unul la fiecare colț.

201
00:16:19,810 --> 00:16:20,810
Coșul este închis.

202
00:16:20,890 --> 00:16:21,980
Jason Parnell?

203
00:16:22,190 --> 00:16:23,655
Sunt detectivul Taylor.

204
00:16:23,690 --> 00:16:25,610
Acesta este detectivul Bonasera de la Scena crimei.

205
00:16:26,320 --> 00:16:27,770
O recunoști pe această femeie?

206
00:16:28,610 --> 00:16:29,690
Da, asta e prietena mea.

207
00:16:29,780 --> 00:16:30,610
Asta e Zoya.

208
00:16:30,690 --> 00:16:32,400
- De ce, băieți, ați găsit-o?
- E moartă.

209
00:16:32,435 --> 00:16:34,110
Când ai văzut-o ultima oară?

210
00:16:36,070 --> 00:16:38,290
Hei. Când ai văzut-o ultima oară?

211
00:16:38,325 --> 00:16:39,410
Nu știu, acum patru, cinci zile.

212
00:16:39,445 --> 00:16:40,580
Am fost la obiectivele turistice.

213
00:16:41,710 --> 00:16:47,090
Trebuia să ne conectăm la Coney Island, promenada în acea noapte,
dar ea nu a apărut niciodată. Nu mi-a răspuns niciodată apelurile telefonice, așa că...

214
00:16:47,710 --> 00:16:49,380
Mi-am dat seama că ea vrea să iasă.

215
00:16:50,090 --> 00:16:51,090
Nu am cunoscut-o atât de mult.

216
00:16:51,220 --> 00:16:53,380
Dar ea... e moartă?

217
00:16:54,090 --> 00:16:54,800
La naiba.

218
00:16:55,010 --> 00:16:55,680
Cum?

219
00:16:55,800 --> 00:16:57,600
Recunoașteți aceste imagini, Jason?

220
00:16:57,800 --> 00:16:59,100
Da. Da, asta suntem noi.

221
00:16:59,520 --> 00:17:03,600
Acesta este Empire State Building. Asta e
muzeul. Aceasta este... aceasta este Grădina Zoologică din Bronx.

222
00:17:03,635 --> 00:17:04,810
A fost o zi amuzantă.

223
00:17:05,190 --> 00:17:07,400
Babuinii își aleg fundul chiar în fața ta.

224
00:17:07,980 --> 00:17:09,480
Ce zici de poza asta, Jason?

225
00:17:10,280 --> 00:17:12,110
Recunoașteți această reședință?

226
00:17:13,400 --> 00:17:14,110
Nu.

227
00:17:14,200 --> 00:17:14,910
Nu?

228
00:17:15,200 --> 00:17:16,490
Atunci cui îi aruncă ea sărutul?

229
00:17:16,620 --> 00:17:18,200
Nu știu; nu am fost eu.

230
00:17:18,410 --> 00:17:20,990
Nu am văzut casa aceea în viața mea.
Jur pe bunica mea.

231
00:17:21,080 --> 00:17:23,410
Lasă-mă să-l arestez pentru că a înjurat
bunica lui.

232
00:17:23,710 --> 00:17:25,080
Vii cu noi.

233
00:17:25,580 --> 00:17:26,675
Ei bine, ce zici de lucrurile mele?

234
00:17:26,710 --> 00:17:29,090
Uită de lucrurile tale.
Ești bine să pleci. Să mergem.

235
00:17:30,000 --> 00:17:32,510
Încercarea de a găsi o singură casă
într-un oraș de opt milioane.

236
00:17:32,545 --> 00:17:33,590
Ar trebui să fie distractiv.

237
00:17:33,720 --> 00:17:35,300
Tot ce ne trebuie este o fotografie.

238
00:17:40,180 --> 00:17:42,980
Bine, să luăm
a început această triangulare.

239
00:17:43,310 --> 00:17:45,810
Vom folosi Zoya ca referință principală.
Care este înălțimea ei?

240
00:17:45,890 --> 00:17:47,480
Uh, M.E. spune că are cinci și nouă ani.

241
00:17:49,110 --> 00:17:49,690
Bine.

242
00:17:49,900 --> 00:17:51,610
Obiect secundar, extrema stângă.

243
00:17:51,780 --> 00:17:53,780
Izolați acul pe clădirea Chrysler.

244
00:17:59,910 --> 00:18:02,790
1.026 de picioare înălțime, inclusiv acul.

245
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
Obiect terțiar, extrema dreaptă.

246
00:18:06,000 --> 00:18:07,710
Înclinarea clădirii Citicorp.

247
00:18:13,510 --> 00:18:14,720
915 picioare.

248
00:18:15,590 --> 00:18:17,180
Avem cele trei puncte de referință ale noastre.

249
00:18:17,300 --> 00:18:19,145
Cât de departe sunt clădirile de Zoya?

250
00:18:19,180 --> 00:18:22,510
Vom ști într-o secundă... chiar până la ușa ei din față.

251
00:18:23,890 --> 00:18:25,480
Încercuirea și izolarea.

252
00:18:26,890 --> 00:18:27,600
Regine.

253
00:18:28,810 --> 00:18:29,980
Orașul Long Island.

254
00:18:53,880 --> 00:18:55,300
Asculta. Auzi asta?

255
00:18:56,010 --> 00:18:56,800
Da.

256
00:18:57,300 --> 00:18:58,800
De unde vine?

257
00:19:04,180 --> 00:19:05,180
Buna ziua?

258
00:19:57,280 --> 00:19:58,490
Ea este în viață.

259
00:20:04,490 --> 00:20:05,245
Ascultă.

260
00:20:05,280 --> 00:20:07,580
Avem două femei moarte și una încă în viață.
Ne împărțim și cucerim.

261
00:20:07,700 --> 00:20:10,080
Detectivul Flack, ai găsit
proprietarul acestei reşedinţe.

262
00:20:10,115 --> 00:20:11,385
Trimiteți un mesaj „dorit”.

263
00:20:11,420 --> 00:20:12,545
Toate cele cinci cartiere. Consideră-l gata.

264
00:20:12,580 --> 00:20:14,880
Danny, procesează dormitoarele.
Aiden, alătură-te lui.

265
00:20:15,000 --> 00:20:15,590
Bine.

266
00:20:15,710 --> 00:20:17,590
Stella, procesează subsolul, vrei?
Echipament medical...

267
00:20:18,010 --> 00:20:18,880
Unde te duci?

268
00:20:19,010 --> 00:20:20,055
Spitalul Angel of Mercy.

269
00:20:20,090 --> 00:20:21,880
Prioritatea victimei. Ea este în viață.

270
00:20:22,010 --> 00:20:24,800
Poate fi singura persoană care a fost văzută
suspectul. Trebuie să o procesez.

271
00:20:24,835 --> 00:20:25,600
Mac.

272
00:20:27,100 --> 00:20:27,890
Ești bine?

273
00:20:28,180 --> 00:20:29,600
Da. De ce?

274
00:20:29,980 --> 00:20:32,980
Ai lucrat până la pământ.
Când ai dormit ultima dată?

275
00:20:34,810 --> 00:20:36,610
Îmi voi odihni capul când o să obosesc.

276
00:20:37,190 --> 00:20:38,280
Ce?

277
00:20:38,690 --> 00:20:41,400
Ce este?
Soțul a ajuns la tine?

278
00:20:42,780 --> 00:20:44,410
Voi fi la Angel of Mercy.

279
00:20:52,290 --> 00:20:55,290
Fara poze.
Fără efecte personale.

280
00:20:57,000 --> 00:20:58,675
Nu un parțial. Nimic.

281
00:20:58,710 --> 00:21:00,265
Ce trăiește tipul ăsta în mănuși?

282
00:21:00,300 --> 00:21:02,590
Primesc tot felul de dragoste aici.

283
00:21:02,670 --> 00:21:04,300
Cred că a fost informat.

284
00:21:04,510 --> 00:21:05,890
Cred că a coborât.

285
00:21:06,510 --> 00:21:09,390
Credeam că sexul nu face parte
afacerea cu aceste femei?

286
00:21:09,520 --> 00:21:10,600
Nu este.

287
00:21:11,310 --> 00:21:14,600
Îl voi pune pe Giles să scrie și să îl ruleze prin CODIS.

288
00:21:14,980 --> 00:21:17,190
Poate știe cine e sub cearșafuri.

289
00:21:19,780 --> 00:21:21,235
Ea este în viață, abia.

290
00:21:21,270 --> 00:21:22,440
E într-o comă profundă.

291
00:21:22,475 --> 00:21:23,610
Care este starea ei?

292
00:21:23,900 --> 00:21:25,200
Critic, dar stabil.

293
00:21:25,280 --> 00:21:26,490
Cât de adâncă este o comă?

294
00:21:26,620 --> 00:21:27,875
Încă o evaluăm.

295
00:21:27,910 --> 00:21:30,080
Ea nu răspunde la stimuli dureroși.

296
00:21:30,700 --> 00:21:32,910
Facem o scanare CAT pentru a găsi o cauză.

297
00:21:33,500 --> 00:21:36,380
Nu ai nicio obiecție dacă o procesez?

298
00:21:57,980 --> 00:22:01,980
Sunt detectivul Mac Taylor.

299
00:22:02,990 --> 00:22:05,990
Sunt investigator la locul crimei.

300
00:22:06,025 --> 00:22:07,990
Sunt aici să te ajut.

301
00:22:08,990 --> 00:22:13,000
În primul rând, aș dori să fotografiez orice semn de traumă pe care ați suferit-o,

302
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
zgârie sub unghii,

303
00:22:16,035 --> 00:22:17,965
ia-ți amprentele digitale,

304
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
să vedem dacă nu putem afla cine ești.

305
00:22:22,000 --> 00:22:25,010
Asistentă, mă poți ajuta, te rog?

306
00:22:29,010 --> 00:22:31,010
Trebuie să-i fotografiez gâtul.

307
00:22:41,980 --> 00:22:44,990
Ai putea... să-i întorci capul, te rog?

308
00:23:50,010 --> 00:23:52,975
Doamnă, îmi... îmi cer scuze

309
00:23:53,010 --> 00:23:55,390
dacă am făcut ceva pentru a te face să te simți inconfortabil.

310
00:24:10,990 --> 00:24:15,410
O femeie pe jumătate moartă a fost găsită în casa ta închiriată.

311
00:24:16,990 --> 00:24:19,410
Cum de nu-mi poți spune cui i-ai închiriat-o?

312
00:24:20,000 --> 00:24:22,420
Ți-am spus, compania de management se ocupă de toate astea.

313
00:24:23,000 --> 00:24:24,380
Am auzit deja partea asta...

314
00:24:25,000 --> 00:24:27,380
prea mult într-un singur interogatoriu, după cum se dovedește.

315
00:24:30,010 --> 00:24:33,390
Ceea ce fața acestei mame nu cumpără este...

316
00:24:36,010 --> 00:24:39,390
cum HIDTA, întregul NYPD...

317
00:24:39,980 --> 00:24:45,400
eu... nu pot găsi o singură tranzacție prin care ai închiriat casa unei persoane reale.

318
00:24:47,980 --> 00:24:49,990
Hei, te superi dacă îl tamponez, Flack?

319
00:24:50,025 --> 00:24:51,400
Fii oaspetele meu.

320
00:24:51,610 --> 00:24:53,990
Nu vei avea nicio problemă să-i deschizi gura. El nu tace.

321
00:24:54,620 --> 00:24:58,990
Aș dori să iau un tampon bucal pentru o probă de ADN. Va dura doar o secundă.

322
00:24:59,580 --> 00:25:02,000
Deschide... Domnule, deschide gura, te rog. Domnule!

323
00:25:02,580 --> 00:25:06,000
Deschide, domnule Silo. Îți plac lucrurile cu vârfuri moi în gură, nu-i așa?

324
00:25:06,590 --> 00:25:08,000
Hei, asta e hărțuire.

325
00:25:10,590 --> 00:25:11,010
Multumesc.

326
00:25:13,010 --> 00:25:15,010
Hoops sâmbătă, Flack. Nu uita.

327
00:25:19,010 --> 00:25:20,970
Unde eram?

328
00:25:23,980 --> 00:25:25,980
Dr. Giles, ce părere aveți?

329
00:25:26,015 --> 00:25:26,980
Nu s-a părut întâmplător?

330
00:25:28,980 --> 00:25:30,980
Clipirea? Nu, nu, nu a fost.

331
00:25:31,990 --> 00:25:35,990
Aproape că simțea că încerca să comunice, dar nu putea

332
00:25:36,280 --> 00:25:36,990
Este probabil.

333
00:25:37,570 --> 00:25:38,990
Ce vrei să spui?

334
00:25:39,280 --> 00:25:40,955
Sindromul blocat. Cred că știu ce este asta.

335
00:25:40,990 --> 00:25:47,000
Credeți-vă că victima Îngerului Milei poate fi victima unui experiment științific pervertit,

336
00:25:47,035 --> 00:25:50,000
fără îndoială de cineva cu o perspicace medicală acută.

337
00:25:50,035 --> 00:25:51,975
Sindromul blocat?

338
00:25:52,010 --> 00:25:55,010
O tulburare neurologică rară caracterizată prin paralizie completă

339
00:25:55,045 --> 00:25:57,975
a tuturor mușchilor voluntari din corp, cu excepția ochilor.

340
00:25:58,010 --> 00:26:02,980
În esență, ea este „închisă în interiorul” propriului ei corp, dar mintea ei este complet sănătoasă.

341
00:26:07,980 --> 00:26:09,980
Ca-Poate să deblocheze?

342
00:26:10,610 --> 00:26:11,945
Să scapi din ea?

343
00:26:11,980 --> 00:26:14,990
Nu mă tem... condiția este ireversibilă.

344
00:26:15,280 --> 00:26:16,990
Cum îi „blochează” în mod intenționat?

345
00:26:17,280 --> 00:26:20,955
Cu pricepere. Mi-aș imagina, mai întâi, că ar trebui să sedeze subiectul,

346
00:26:20,990 --> 00:26:26,000
pune-le într-o stare docilă pentru a localiza anumite puncte de presiune arterială.

347
00:26:31,000 --> 00:26:35,010
Nu devenea mai violent. Își perfecționa manevra.

348
00:26:44,020 --> 00:26:45,980
LeAnn Goodman a fost găsită...

349
00:26:46,480 --> 00:26:48,980
mai întâi, dar avea escare.

350
00:26:52,980 --> 00:26:55,990
Rusoaica pe care am găsit-o a doua, a murit prima.

351
00:26:57,990 --> 00:26:59,990
Nu avea răni de decubit. A murit repede.

352
00:27:03,990 --> 00:27:06,000
Asta înseamnă că am găsit cadavrele în neregulă.

353
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Primele noastre două victime au fost eșecuri.

354
00:27:16,010 --> 00:27:20,010
Victima noastră Îngerul Milostivirii a fost un succes. A fost ținută.

355
00:27:28,980 --> 00:27:29,980
deci...

356
00:27:31,980 --> 00:27:33,980
acum ce, doctore Giles?

357
00:27:36,990 --> 00:27:39,990
L-a văzut pe ucigaș... și nu poate vorbi.

358
00:27:43,990 --> 00:27:45,990
Este Mac Taylor.

359
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
Am rulat amprentele dvs. prin baza noastră de date cu persoane dispărute,

360
00:27:50,035 --> 00:27:52,000
dar nu am reușit să identificăm. tu încă.

361
00:27:59,010 --> 00:28:00,010
doamna...

362
00:28:01,010 --> 00:28:03,010
Știu că mă auzi.

363
00:28:04,010 --> 00:28:07,020
Vreau să găsesc persoana care ți-a făcut asta.

364
00:28:08,980 --> 00:28:12,980
Am să vă pun câteva întrebări. Îmi dau seama că nu poți vorbi, dar...

365
00:28:14,980 --> 00:28:16,980
Vreau să răspunzi clipind din ochi.

366
00:28:17,990 --> 00:28:21,990
Aș dori să clipești de două ori pentru „da” și o dată pentru „nu”

367
00:28:25,990 --> 00:28:26,990
înțelegi?

368
00:28:35,000 --> 00:28:38,010
Ai răspuns da?

369
00:28:44,010 --> 00:28:46,010
Am să vă arăt câteva poze.

370
00:28:47,010 --> 00:28:49,020
Prima este o femeie pe nume...

371
00:28:50,980 --> 00:28:51,980
LeAnn Goodman.

372
00:28:53,980 --> 00:28:55,980
O cunoști?

373
00:28:59,990 --> 00:29:02,990
Acesta este soțul ei, Tim Goodman.

374
00:29:03,025 --> 00:29:04,990
Ți-a făcut asta?

375
00:29:08,990 --> 00:29:10,965
Zoia Pavlova.

376
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
Este o rusoaică din Coney Island. O cunoști?

377
00:29:20,010 --> 00:29:24,010
Bine, acesta este iubitul ei, Jason Parnell. Ți-a făcut asta?

378
00:29:28,010 --> 00:29:30,970
Casa în care te-am găsit îi aparține acestui bărbat.

379
00:29:39,980 --> 00:29:40,945
Asistentă!

380
00:29:40,980 --> 00:29:42,990
Am nevoie de un doctor în el! Asistentă!

381
00:29:50,990 --> 00:29:57,000
Detectivul Taylor? A suferit un accident vascular cerebral sever. Am făcut niște teste preliminare.

382
00:29:57,035 --> 00:29:59,000
Mă tem că are un Glasgow Coma Score de trei.

383
00:29:59,035 --> 00:30:01,000
Ce vrei să spui, e în moarte cerebrală?

384
00:30:01,035 --> 00:30:03,010
Mi-e teamă că da.

385
00:30:13,980 --> 00:30:14,980
hei...

386
00:30:16,980 --> 00:30:17,980
sunt eu...

387
00:30:18,980 --> 00:30:20,980
... este detectivul Taylor.

388
00:30:21,980 --> 00:30:22,990
Mă puteţi auzi?

389
00:30:27,990 --> 00:30:29,990
Este Mac Taylor.

390
00:30:31,990 --> 00:30:33,000
Mă puteţi auzi?

391
00:31:03,980 --> 00:31:04,990
Mac?

392
00:31:06,990 --> 00:31:11,990
Îmi pare rău că sunt purtătorul de vești proaste, dar ADN-ul pe materialul seminal din pat
cearșafurile s-au întors.

393
00:31:12,025 --> 00:31:13,990
Nu se potrivește prietenul sau proprietarul casei.

394
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Asta dovedește doar că nu au făcut sex cu ea.

395
00:31:17,035 --> 00:31:19,000
Nu îi exonerează de crimă.

396
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Danny și Aiden au luminat acel loc ca un pom de Crăciun.

397
00:31:22,035 --> 00:31:23,965
Nu au putut găsi atât de mult decât un parțial.

398
00:31:24,000 --> 00:31:26,010
Am vorbit cu victima. Ea l-a implicat pe proprietarul casei.

399
00:31:28,010 --> 00:31:29,010
Ai vorbit cu victima?

400
00:31:40,980 --> 00:31:42,980
M-am gândit că poate clipește pentru că...

401
00:31:51,990 --> 00:31:57,000
Este un regres temporar. Continuăm să lucrăm, nu?

402
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
de ce?

403
00:32:00,035 --> 00:32:01,000
ce

404
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
De ce, Stella? De ce o face?

405
00:32:07,010 --> 00:32:11,010
Care este legătura? De ce închide femeile în propriile lor corpuri?

406
00:32:15,010 --> 00:32:17,020
Vorbește cu mine natura crimei.

407
00:32:17,055 --> 00:32:17,980
Ce este

408
00:32:19,980 --> 00:32:21,980
în însăși natura ei?

409
00:32:22,980 --> 00:32:24,980
Este diabolic.

410
00:32:25,980 --> 00:32:26,980
Este calculat.

411
00:32:28,990 --> 00:32:29,990
Este personal.

412
00:32:31,990 --> 00:32:32,990
Este intim.

413
00:32:33,990 --> 00:32:35,990
S-a scos din casă.

414
00:32:38,000 --> 00:32:42,000
Dacă este adevărat, i-am întrerupt mușamalizarea. Ne-a lăsat un martor viu.

415
00:32:42,035 --> 00:32:44,000
O salvează dintr-un motiv oarecare.

416
00:32:47,000 --> 00:32:48,975
S-a scos din casă,

417
00:32:49,010 --> 00:32:51,010
dar întrebarea este, s-a îndepărtat de ea?

418
00:32:51,045 --> 00:32:53,975
Dar echipamentul medical?

419
00:32:54,010 --> 00:32:56,975
Am lipit și făcut praf. Nu există amprentă detectabilă.

420
00:32:57,010 --> 00:33:01,980
Oh, ucigașul ăsta e în modul de acoperire. E mult prea inteligent pentru superglue sau pulbere. Avem nevoie de...

421
00:33:02,015 --> 00:33:06,980
Avem nevoie de îmbunătățiri suplimentare. Să-l pulverizăm cu rodamină. Loviți-l cu un laser.

422
00:33:07,015 --> 00:33:08,980
- Du-te înapoi.
- da

423
00:33:55,990 --> 00:33:58,990
- Ce fel de scrisori sunt acelea?
- Chirilic.

424
00:33:59,025 --> 00:33:59,990
Arată ca inițiale.

425
00:34:00,990 --> 00:34:03,000
Sunt. "B, eu."

426
00:34:03,035 --> 00:34:04,000
rusă.

427
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Bogdhan Ivanov.

428
00:34:22,020 --> 00:34:23,980
Bogdhan Ivanov.

429
00:34:24,980 --> 00:34:28,985
Aici spune că ai fost medic în Uniunea Sovietică.

430
00:34:29,020 --> 00:34:32,990
A făcut o perioadă în închisoare sub Brejnev pentru trădare în '81.

431
00:34:33,025 --> 00:34:34,990
Eliberat și mai târziu a fugit în America.

432
00:34:40,990 --> 00:34:42,965
Am obținut o potrivire din eșantionul dvs. de referință

433
00:34:43,000 --> 00:34:47,000
la amestecul de ADN scos din cearșafurile din casa ta de închiriat.

434
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
Conținea și ADN-ul Zoyei.

435
00:34:51,035 --> 00:34:51,765
da

436
00:34:51,800 --> 00:34:55,010
Eu și Zoya am făcut dragoste în acel pat de multe ori.

437
00:34:56,010 --> 00:34:57,010
Ai iubit-o?

438
00:34:57,045 --> 00:34:58,010
Foarte mult.

439
00:35:01,010 --> 00:35:03,020
Ați făcut această poză, domnule?

440
00:35:04,020 --> 00:35:04,945
nu

441
00:35:04,980 --> 00:35:07,980
Nu te-aș fi luat drept un om în negare, domnule Ivanov.

442
00:35:08,015 --> 00:35:09,945
Doctor Ivanov.

443
00:35:09,980 --> 00:35:12,980
Nu ești doctor. Ești un criminal

444
00:35:13,015 --> 00:35:14,990
cu diplomă de medicină.

445
00:35:15,990 --> 00:35:17,990
De ce nu încep povestea pentru tine...

446
00:35:18,025 --> 00:35:18,990
doctor

447
00:35:22,990 --> 00:35:27,000
Ai ucis-o pe Zoya încercând să o închizi în propriul ei corp.

448
00:35:37,010 --> 00:35:38,010
Ești șofer de taxi.

449
00:35:39,010 --> 00:35:40,010
Așa ți-ai luat victimele?

450
00:35:50,980 --> 00:35:51,980
De ce?

451
00:35:53,980 --> 00:35:55,980
De ce să-i încuie?

452
00:35:56,990 --> 00:36:02,990
Știți ce înseamnă numele „Bogdhan” în Rusia?

453
00:36:05,990 --> 00:36:07,000
Dar de la Dumnezeu.

454
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Zoya a venit la mine.

455
00:36:13,000 --> 00:36:17,010
Ea a fost cea care a vrut să fie îngrijită de mine.

456
00:36:18,010 --> 00:36:22,010
Hrănește-o, scaldă-o, citește-i literatura,

457
00:36:22,045 --> 00:36:24,010
redați muzică.

458
00:36:26,010 --> 00:36:29,980
Ea a vrut să fie eliberată de povara vieții de zi cu zi.

459
00:36:30,980 --> 00:36:32,980
Atinge o utopie cerebrală.

460
00:36:33,980 --> 00:36:39,990
Trăiește în interiorul viselor cu mintea ei rătăcind fără tulburări.

461
00:36:40,990 --> 00:36:43,990
Oferă-i darul libertății.

462
00:36:44,025 --> 00:36:45,007
Acesta era planul.

463
00:36:45,042 --> 00:36:45,955
Acesta a fost pactul.

464
00:36:45,990 --> 00:36:49,000
Cred că când Zoya ți-a cerut să ai grijă de ea,

465
00:36:50,000 --> 00:36:54,000
paralizarea ei de la ochi în jos nu era ceea ce avea în minte,

466
00:36:54,035 --> 00:36:54,965
a fost, doctore?

467
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Nu era vorba despre libertate.

468
00:36:57,035 --> 00:36:57,975
Sau Zoya.

469
00:36:58,010 --> 00:37:01,010
Sau vreun dar de la Dumnezeu.

470
00:37:03,010 --> 00:37:04,975
Era vorba despre control.

471
00:37:05,010 --> 00:37:09,945
În clipa în care ți-am întunecat ușa, ai pierdut controlul.

472
00:37:09,980 --> 00:37:13,980
Și te-ai scos din casă, dar ai părăsit-o pe femeie.

473
00:37:15,980 --> 00:37:19,955
La urma urmei, ea era încă în viață.

474
00:37:19,990 --> 00:37:23,990
Nu ai putut trage ștecherul, nu-i așa, doctore?

475
00:37:26,990 --> 00:37:28,990
În sfârșit a funcționat.

476
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
Femeile acelea au murit din același motiv pentru care ai fost prins.

477
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Nu știai când să dai drumul.

478
00:37:54,980 --> 00:37:55,980
Sunt atât de obosit.

479
00:37:59,980 --> 00:38:03,990
Știi că obișnuiam să stau așa cu soția mea.

480
00:38:10,990 --> 00:38:13,000
Numele ei era Claire.

481
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Ea a murit pe 11 septembrie.

482
00:38:20,000 --> 00:38:22,010
Nimeni nu a văzut-o venind.

483
00:38:30,010 --> 00:38:32,020
Am făcut curat în dulapul ăla zilele trecute și...

484
00:38:34,980 --> 00:38:36,980
Am găsit această minge de plajă.

485
00:38:41,980 --> 00:38:42,990
Și mi-am amintit...

486
00:38:46,990 --> 00:38:48,990
soția mea a fost cea care a aruncat-o în aer

487
00:38:50,990 --> 00:38:54,000
Nu am spus nimănui asta, dar, uh,

488
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
Am scăpat de tot ce îmi amintea de Claire.

489
00:39:03,010 --> 00:39:04,010
Prea dureros.

490
00:39:09,010 --> 00:39:10,010
Singurul lucru pe care eu...

491
00:39:12,010 --> 00:39:14,020
Nu am putut să arunc era...

492
00:39:16,980 --> 00:39:18,980
acea minge de plajă.

493
00:39:24,990 --> 00:39:26,990
Respirația ei este încă acolo.

494
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Ground Zero, te rog.

495
00:40:54,000 --> 00:41:00,900
www. TeamCSI-NY.fr. st
FOROM.com



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net